2 Samuel 18

¹ וַAnd יִּפְקֹדinspecteth דָּוִדDavid אֶת הָthe עָםpeople אֲשֶׁרwho אִתּwith וֹhim וַand יָּשֶׂםsetteth עֲלֵיover הֶםthem שָׂרֵיheads_of אֲלָפִיםthousands וְand שָׂרֵיheads_of מֵאוֹתhundreds

² וַand יְשַׁלַּחsendeth דָּוִדDavid אֶת הָthe עָםpeople הַthe שְּׁלִשִׁיתthird בְּby יַדhand_of יוֹאָבJoab וְand הַthe שְּׁלִשִׁיתthird בְּby יַדhand_of אֲבִישַׁיAbishai בֶּןson_of צְרוּיָהZeruiah אֲחִיbrother_of יוֹאָבJoab וְand הַthe שְּׁלִשִׁתthird בְּby יַדhand_of אִתַּיIttai הַthe גִּתִּיGittite וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto הָthe עָםpeople יָצֹא אֵצֵאI_certainly_go_out גַּםalso אֲנִיI עִמָּwith כֶםyou

³ וַAnd יֹּאמֶרsay הָthe עָםpeople לֹאnot תֵצֵאThou_dost_go_out כִּיfor אִםif נֹס נָנוּסwe_utterly_flee לֹאnot יָשִׂימוּthey_do_set אֵלֵיupon נוּus לֵבheart וְand אִםif יָמֻתוּdie חֶצְיֵhalf_of נוּus לֹאnot יָשִׂימוּthey_do_set אֵלֵיunto נוּus לֵבheart כִּיfor עַתָּהnow כָמֹlike נוּus עֲשָׂרָהten אֲלָפִיםthousand וְand עַתָּהnow טוֹבbetter כִּיthat תִהְיֶהthou_be לָּto נוּus מֵfrom עִירcity לַfor עְזוֹרhelper

⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲלֵיunto הֶםthem הַthe מֶּלֶךְking אֲשֶׁרwhich יִיטַבis_good בְּin עֵינֵיeyes כֶםyour אֶעֱשֶׂהI_do וַand יַּעֲמֹדstandeth הַthe מֶּלֶךְking אֶלat יַדside_of הַthe שַּׁעַרgate וְand כָלall הָthe עָםpeople יָצְאוּhave_gone_out לְby מֵאוֹתhundreds וְand לַby אֲלָפִיםthousands

⁵ וַand יְצַוchargeth הַthe מֶּלֶךְking אֶת יוֹאָבJoab וְand אֶת אֲבִישַׁיAbishai וְand אֶת אִתַּיIttai לֵ אמֹרsaying לְ אַטGently לִfor יme לַfor נַּעַרyouth לְfor אַבְשָׁלוֹםAbsalom וְand כָלall הָthe עָםpeople שָׁמְעוּheard בְּin צַוֺּתcharging הַthe מֶּלֶךְking’s אֶת כָּלall הַthe שָּׂרִיםheads עַלconcerning דְּבַר אַבְשָׁלוֹםAbsalom

⁶ וַAnd יֵּצֵאgoeth_out הָthe עָםpeople הַthe שָּׂדֶהfield לִto קְרַאתmeet יִשְׂרָאֵלIsrael וַand תְּהִיis הַthe מִּלְחָמָהbattle בְּin יַעַרa_forest_of אֶפְרָיִםEphraim

⁷ וַand יִּנָּגְפוּsmitten_are שָׁםthere עַםpeople_of יִשְׂרָאֵלIsrael לִ פְנֵיbefore עַבְדֵיservants_of דָוִדDavid וַand תְּהִיis שָׁםthere הַthe מַּגֵּפָהsmiting גְדוֹלָהgreat בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat עֶשְׂרִיםtwenty אָלֶףthousand

⁸ וַand תְּהִיis שָׁםthere הַthe מִּלְחָמָהbattle נָפֹצֶתscattered עַלover פְּנֵיface_of כָלall הָthe אָרֶץland וַand יֶּרֶבmultiplieth הַthe יַּעַרforest לֶto אֱכֹלdevour בָּamong עָםpeople מֵmore_than אֲשֶׁרwhom אָכְלָהhath_devoured הַthe חֶרֶבsword בַּin יּוֹםday הַ הוּאthat

⁹ וַAnd יִּקָּרֵאmeeteth אַבְשָׁלוֹםAbsalom לִ פְנֵיbefore עַבְדֵיservants_of דָוִדDavid וְand אַבְשָׁלוֹםAbsalom רֹכֵבis_riding עַלon הַthe פֶּרֶדmule וַand יָּבֹאcometh_in הַthe פֶּרֶדmule תַּחַתunder שׂוֹבֶךְan_entangled_bough_of הָthe אֵלָהoak הַ גְּדוֹלָהgreat וַand יֶּחֱזַקtaketh_hold רֹאשׁhead וֹhis בָon אֵלָהoak וַand יֻּתַּןhe_is_placed בֵּיןbetween הַthe שָּׁמַיִםheavens וּand בֵין הָthe אָרֶץearth וְand הַthe פֶּרֶדmule אֲשֶׁרthat תַּחְתָּיunder וhim עָבָרhath_passed_on

¹⁰ וַAnd יַּרְאseeth אִישׁman אֶחָדone וַand יַּגֵּדdeclareth לְto יוֹאָבJoab וַand יֹּאמֶרsaith הִנֵּהLo רָאִיתִיI_saw אֶת אַבְשָׁלֹםAbsalom תָּלוּיhanged בָּin אֵלָהan_oak

¹¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹאָבJoab לָto אִישׁman הַ מַּגִּידwho_is_declaring לto וֹhim וְAnd הִנֵּהlo רָאִיתָthou_hast_seen וּand מַדּוּעַwherefore לֹאnot הִכִּיתdidst_thou_smite וֹhim שָׁםthere אָרְצָearth הto וְand עָלַon יme לָto תֶתgive לְto ךָthee עֲשָׂרָהten כֶסֶףsilverlings וַand חֲגֹרָהgirdle אֶחָתone

¹² וַAnd יֹּאמֶרsaith הָthe אִישׁman אֶלunto יוֹאָבJoab וְ לוּאthough אָנֹכִיI שֹׁקֵלam_weighing עַלon כַּפַּhand יmy אֶלֶףa_thousand כֶּסֶףsilverlings לֹאnot אֶשְׁלַחI_do_put_forth יָדִhand יmy אֶלunto בֶּןson_of הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor בְin אָזְנֵיears נוּour צִוָּהhath_charged הַthe מֶּלֶךְking אֹתְ ךָthee וְand אֶת אֲבִישַׁיAbishai וְand אֶת אִתַּיIttai לֵ אמֹרsaying שִׁמְרוּObserve_ye מִיwho בַּagainst נַּעַרyouth בְּagainst אַבְשָׁלוֹםAbsalom

¹³ אוֹor עָשִׂיתִיI_had_done בְagainst נַפְשִׁsoul יmy שֶׁקֶרa_vain_thing וְand כָלno דָּבָרmatter לֹא יִכָּחֵדis_hid מִןfrom הַthe מֶּלֶךְking וְand אַתָּהthou תִּתְיַצֵּבthou_dost_station_thyself מִ נֶּגֶדover-against

¹⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹאָבJoab לֹאNot כֵןright אֹחִילָהI_tarry לְ פָנֶיbefore ךָthee וַand יִּקַּחhe_taketh שְׁלֹשָׁהthree שְׁבָטִיםdarts בְּin כַפּhand וֹhis וַand יִּתְקָעֵstriketh םthem בְּinto לֵבheart_of אַבְשָׁלוֹםAbsalom עוֹדֶwhile נּוּhe חַיalive בְּin לֵבmidst_of הָthe אֵלָהoak

¹⁵ וַAnd יָּסֹבּוּthey_go_round עֲשָׂרָהten נְעָרִיםyouths נֹשְׂאֵיbearing כְּלֵיweapons_of יוֹאָבJoab וַand יַּכּוּsmite אֶת אַבְשָׁלוֹםAbsalom וַand יְמִיתֻput_to_death הוּhim

¹⁶ וַAnd יִּתְקַעbloweth יוֹאָבJoab בַּwith שֹּׁפָרa_trumpet וַand יָּשָׁבturneth_back הָthe עָםpeople מִfrom רְדֹףpursuing אַחֲרֵיafter יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיfor חָשַׂךְhath_kept_back יוֹאָבJoab אֶת הָthe עָםpeople

¹⁷ וַand יִּקְחוּthey_take אֶת אַבְשָׁלוֹםAbsalom וַand יַּשְׁלִיכוּcast אֹת וֹhim בַin יַּעַרforest אֶלunto הַthe פַּחַתpit הַ גָּדוֹלgreat וַand יַּצִּבוּset_up עָלָיover וhim גַּלa_heap_of אֲבָנִיםstones גָּדוֹלgreat מְאֹדvery וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael נָסוּhave_fled אִישׁeach לְto אֹהָלָיtent וhis

¹⁸ וְAnd אַבְשָׁלֹםAbsalom לָקַחhath_taken וַand יַּצֶּבsetteth_up לfor וֹhimself בְin חַיָּיlife וhis אֶת מַצֶּבֶתstanding-pillar אֲשֶׁרthat בְּ עֵמֶקvalley הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor אָמַרhe_said אֵיןno לִhave יI בֵןson בַּ עֲבוּרto הַזְכִּירcause_to_be_remembered שְׁמִname יmy וַand יִּקְרָאhe_calleth לַ מַּצֶּבֶתstanding-pillar עַלby שְׁמname וֹhis_own וַand יִּקָּרֵאit_is_called לָ הּ יַדmonument_of אַבְשָׁלֹםAbsalom עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹⁹ וַAnd אֲחִימַעַץAhimaaz בֶּןson_of צָדוֹקZadok אָמַרsaid אָרוּצָהLet_me_run נָּאI_pray_thee וַand אֲבַשְּׂרָהI_bear_tidings אֶת הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor שְׁפָט וֹhim יְהוָהJehovah מִout_of יַּדhand_of אֹיְבָיenemies וhis

²⁰ וַand יֹּאמֶרsaith לto וֹhim יוֹאָבJoab לֹאnot אִישׁa_man_of בְּשֹׂרָהtidings אַתָּהThou הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis וּbut בִשַּׂרְתָּthou_hast_borne_tidings בְּon יוֹםday אַחֵרanother וְand הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis לֹאnot תְבַשֵּׂרthou_dost_bear_tidings כִּיbecause עַל כֵּן בֶּןson הַthe מֶּלֶךְking’s מֵתdead

²¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹאָבJoab לַto כּוּשִׁיCushi לֵךְGo הַגֵּדdeclare לַto מֶּלֶךְking אֲשֶׁרwhich רָאִיתָהthou_hast_seen וַand יִּשְׁתַּחוּboweth_himself כוּשִׁיCushi לְto יוֹאָבJoab וַand יָּרֹץrunneth

²² וַAnd יֹּסֶףaddeth עוֹדagain אֲחִימַעַץAhimaaz בֶּןson_of צָדוֹקZadok וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto יוֹאָבJoab וִAnd יהִיit_be מָהwhatever אָרֻצָהlet_me_run נָּאI_pray_thee גַםalso אָנִיI אַחֲרֵיafter הַthe כּוּשִׁיCushite וַAnd יֹּאמֶרsaith יוֹאָבJoab לָ מָּהWhy זֶּהthis אַתָּהthou רָץart_running בְּנִson יmy וּand לְfor כָהthee אֵיןthere_are_no בְּשׂוֹרָהtidings מֹצֵאתfound

²³ וִAnd יהִיit_be מָהwhatever אָרוּץlet_me_run וַAnd יֹּאמֶרhe_saith לto וֹhim רוּץRun וַand יָּרָץrunneth אֲחִימַעַץAhimaaz דֶּרֶךְway_of הַthe כִּכָּרcircuit וַand יַּעֲבֹרpasseth_by אֶת הַthe כּוּשִׁיCushite

²⁴ וְAnd דָוִדDavid יוֹשֵׁבis_sitting בֵּיןbetween שְׁנֵיtwo הַthe שְּׁעָרִיםgates וַand יֵּלֶךְgoeth הַthe צֹּפֶהwatchman אֶלunto גַּגroof_of הַthe שַּׁעַרgate אֶלunto הַthe חוֹמָהwall וַand יִּשָּׂאlifteth_up אֶת עֵינָיeyes וhis וַand יַּרְאlooketh וְand הִנֵּהlo אִישׁa_man רָץrunning לְby בַדּhimself וֹ

²⁵ וַAnd יִּקְרָאcalleth הַthe צֹּפֶהwatchman וַand יַּגֵּדdeclareth לַto מֶּלֶךְking וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אִםIf לְby בַדּhimself וֹ בְּשׂוֹרָהtidings בְּin פִיmouth וhis וַand יֵּלֶךְhe_cometh הָלוֹךְcoming_on וְand קָרֵבdrawing_near

²⁶ וַAnd יַּרְאseeth הַthe צֹּפֶהwatchman אִישׁman אַחֵרanother רָץrunning וַand יִּקְרָאcalleth הַthe צֹּפֶהwatchman אֶלunto הַthe שֹּׁעֵרgatekeeper וַand יֹּאמֶרsaith הִנֵּהLo אִישׁa_man רָץrunning לְby בַדּhimself וֹ וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking גַּםAlso זֶהthis_one מְבַשֵּׂרis_bearing_tidings

²⁷ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe צֹּפֶהwatchman אֲנִיI רֹאֶהsee אֶת מְרוּצַתrunning_of הָthe רִאשׁוֹןfirst כִּas מְרֻצַתrunning_of אֲחִימַעַץAhimaaz בֶּןson_of צָדוֹקZadok וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אִישׁa_man טוֹבgood זֶהThis וְand אֶלwith בְּשׂוֹרָהtidings טוֹבָהgood יָבוֹאhe_cometh

²⁸ וַAnd יִּקְרָאcalleth אֲחִימַעַץAhimaaz וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking שָׁלוֹםPeace וַand יִּשְׁתַּחוּhe_boweth_himself לַto מֶּלֶךְking לְon אַפָּיface וhis אָרְצָearth הto וַand יֹּאמֶרsaith בָּרוּךְBlessed יְהוָהJehovah אֱלֹהֶיGod ךָthy אֲשֶׁרwho סִגַּרhath_shut_up אֶת הָthe אֲנָשִׁיםmen אֲשֶׁרwho נָשְׂאוּlifted_up אֶת יָדָhand םtheir בַּagainst אדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking

²⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking שָׁלוֹםPeace לַto נַּעַרyouth לְto אַבְשָׁלוֹםAbsalom וַAnd יֹּאמֶרsaith אֲחִימַעַץAhimaaz רָאִיתִיI_saw הֶthe הָמוֹןmultitude הַ גָּדוֹלgreat לִat שְׁלֹחַsending_away_of יוֹאָבJoab אֶת עֶבֶדservant_of הַthe מֶּלֶךְking וְeven אֶת עַבְדֶּservant ךָthy וְand לֹאnot יָדַעְתִּיI_have_known מָהwhat

³⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking סֹבTurn_round הִתְיַצֵּבstation_thyself כֹּהhere וַand יִּסֹּבhe_turneth_round וַand יַּעֲמֹדstandeth_still

³¹ וְAnd הִנֵּהlo הַthe כּוּשִׁיCushite בָּאhath_come וַand יֹּאמֶרsaith הַthe כּוּשִׁיCushite יִתְבַּשֵּׂרLet_tidings_be_proclaimed אֲדֹנִlord יmy הַ מֶּלֶךְking כִּיfor שְׁפָטְ ךָthee יְהוָהJehovah הַ יּוֹםto-day מִout_of יַּדhand_of כָּלall הַthose קָּמִיםrising_up עָלֶיagainst ךָthee

³² וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto הַthe כּוּשִׁיCushite הֲ? שָׁלוֹםPeace לַto נַּעַרyouth לְto אַבְשָׁלוֹםAbsalom וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe כּוּשִׁיCushite יִהְיוּLet_them_be כַas נַּעַרyouth אֹיְבֵיenemies_of אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking וְand כֹלall אֲשֶׁרwho קָמוּhave_risen_up עָלֶיagainst ךָthee לְfor רָעָהevil